HOANGSA.ORG ĐÃ CHUYỂN SANG DIỄN ĐÀN MỚI- DIỄN ĐÀN CŨ CHỈ ĐỂ LƯU TRỮ KHÔNG THỂ VIẾT BÀI.

ĐỂ ĐI ĐẾN DIỄN ĐÀN MỚI XIN VUI LÒNG CLICK VÀO ĐÂY HTTP://HOANGSA.ORG/F

HOANGSA.ORG ĐÃ CHUYỂN SANG DIỄN ĐÀN MỚI- DIỄN ĐÀN CŨ CHỈ ĐỂ LƯU TRỮ KHÔNG THỂ VIẾT BÀI.

ĐỂ ĐI ĐẾN DIỄN ĐÀN MỚI XIN VUI LÒNG CLICK VÀO ĐÂY HTTP://HOANGSA.ORG/F

User Tag List

Trang 3 trong 4 Đầu tiênĐầu tiên 1234 Cuối cùngCuối cùng
Kết quả từ 21 tới 30 trên 35
  1. #21
    Ngày gia nhập
    Feb 2009
    Bài gửi
    230
    Post Thanks / Like
    Tủ sách biển Đông
    0
    Uploads
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Từ điền từ mượn

    Thiếu thì các bạn bổ sung nhé:
    mượn Pháp:
    Bê tông(béton)
    Bơ(beurre)
    Bi(bille)
    Giấy can(calque)
    Cao su (caoutchouc)
    Pho mát(fromage)
    Kính lúp(loupe)
    Lò xo (ressort)
    Lô cốt (blockhaus)
    Lê dương (Légion)
    Lê-ki-ma (lucuma)
    Su hào (chou-rave)
    Súp lơ(Chou-fleur)
    Rượu vang (vin)
    xích lô (cyclo)
    Xăng(essence)
    Xi măng (ciment)
    Xiếc (cirque)
    Xà phòng (savon)
    gốc Bách Việt:
    Lì xì
    Lạp xưởng
    Lẩu
    Mã tấu
    Mì chính
    Quẩy
    Tào phớ
    Vằn thắn
    Xì dầu(nước tương)
    Xí muội(ô mai)
    [COLOR=indigo][B][I][U][COLOR=green]không có dân chủ thì muôn đời dân trí cũng không được nâng lên[/COLOR][/U][/I][/B][/COLOR]

  2. #22
    Ngày gia nhập
    May 2009
    Nơi cư ngụ
    HCMC
    Bài gửi
    4.407
    Post Thanks / Like
    Tủ sách biển Đông
    43
    Uploads
    52
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    2 Thread(s)
    Hì, từ vay mượn thì nhiều lắm. Khoảng hơn 60% tiếng Việt

  3. #23
    Ngày gia nhập
    Dec 2009
    Nơi cư ngụ
    TP.HCM
    Bài gửi
    141
    Post Thanks / Like
    Tủ sách biển Đông
    0
    Uploads
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Trích dẫn Nguyên văn bởi Đông Phong Xem Bài gửi
    Sorry if my Vietnam not good enough.
    Co, Christina Bates”

    haizzz, có một câu mà sai ngữ pháp từ vựng tùm lum, Vietnam là nước Việt Nam chứ không phải là tiếng Việt đâu ạ bà chi Việt kiều, cái sơ đẳng mà cũng hông biết nữa hả trời

  4. #24
    Ngày gia nhập
    Jan 2010
    Nơi cư ngụ
    HN
    Bài gửi
    31
    Post Thanks / Like
    Tủ sách biển Đông
    0
    Uploads
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Chẳng lẽ cùng 1 tổ quốc mà lại như thế !!!
    buồn mà

  5. #25
    Ngày gia nhập
    May 2009
    Bài gửi
    639
    Post Thanks / Like
    Tủ sách biển Đông
    1
    Uploads
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Có lẽ cần soạn cuốn từ điển: Tiếng Teen- Tiếng Việt chuẩn
    Ví dụ:
    roài: rồi
    đơi: đây
    bik: biết
    hok: không
    iem: ????
    ....: ....

  6. #26
    Ngày gia nhập
    Jul 2008
    Bài gửi
    186
    Post Thanks / Like
    Tủ sách biển Đông
    5
    Uploads
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Trích dẫn Nguyên văn bởi thegioi_nhinnghieng Xem Bài gửi


    LẠI CHUYỆN I NGẮN, Y DÀI
    TS. Phạm Văn Tình gửi riêng cho Vietlex

    Nguồn: Vietlex
    Nhắc đến đây mới nhớ, 1 lần em suýt ăn tát vì trong giờ địa lý hồi học cấp 3, khi thầy giáo đang chém gió về cái chuyện y ngắn , i dài
    Em lại quay xuống bảo thằng bạn (nói to): mày về rửa ráy đi nhá.
    Nam quốc sơn hà nam Đế cư
    Tiệt nhiên định phận tại Thiên Thư
    Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
    Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư
    [url]http://hoangsa.org/forum/picture.php?albumid=14&pictureid=90[/url]

  7. #27
    Ngày gia nhập
    Dec 2009
    Bài gửi
    279
    Post Thanks / Like
    Tủ sách biển Đông
    0
    Uploads
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Đơn giản có một ví dụ mà ai cũng biết, con bạn em tên thuý, thay y thành i thì ...

  8. #28
    Ngày gia nhập
    Dec 2009
    Nơi cư ngụ
    Nhãn lồng sen thắm !
    Bài gửi
    1.083
    Post Thanks / Like
    Tủ sách biển Đông
    10
    Uploads
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Hãy Trả Lại Dấu Nặng Cho Câu Tục Ngữ Ấy
    Lê Hữu






    Tiếng Việt chắc chắn là phải còn

    - Ai phụ trách khâu ẩm thực?
    Câu ấy nghe được trong cuộc họp của các thầy cô giáo ở một trường dạy tiếng Việt cho trẻ em, bàn về việc tổ chức buổi picnic cho thầy cô và phụ huynh học sinh. Xin mạn phép có một hai ý như thế này:
    Thứ nhất, câu ấy có sáu chữ thì hết bốn chữ là tiếng Hán-Việt (“phụ trách”, “ ẩm thực”). Thứ hai, ba chữ cuối ở trong câu (“khâu”, “ẩm thực”) là những chữ “mới”, du nhập “từ Bắc vô Nam” sau năm 1975.
    Giá dụ học sinh nghe được câu ấy bèn giơ tay hỏi cô giáo ở trong lớp:
    - “Ẩm thực” là gì thưa Cô?
    - “Ẩm” là uống, “thực” là ăn. “Ẩm thực” là tiếng Hán-Việt, có nghĩa là “ăn uống”.
    - Tiếng Hán-Việt là tiếng gì vậy Cô?
    - Là tiếng Hán, tức là tiếng Trung quốc, đọc theo âm Việt.
    - Vậy sao mình không nói “ăn uống”, là tiếng của mình, mà lại nói “ẩm thực” thưa Cô?
    - . . .
    Em học sinh ấy nói đúng. Tại sao người Việt ở trong nước, và cả ở ngoài nước, vẫn thích nói “ẩm thực” mà không chịu nói “ăn uống”? Có phải vì nói “ăn uống” nghe phàm tục, nói “ẩm thực” nghe thanh tao và “trí tuệ” (1) hơn chăng? Trước năm 1975, người Việt ở miền Nam Việt Nam không nói “Ai phụ trách khâu ẩm thực?” mà có nhiều cách nói đơn giản hơn và dễ hiểu hơn, chẳng hạn: “Ai lo vụ ăn uống?”, hoặc “Chuyện ăn uống ai lo?”, hoặc “Thức ăn, thức uống ai lo?”…
    Nếu cứ phải vay mượn tiếng Hán-Việt hoặc tiếng nước ngoài trong sinh hoạt hàng ngày, trong lúc kho tàng tiếng Việt của chúng ta không hề thiếu thốn những chữ ấy thì thật khó mà thuyết phục các em tin được rằng “tiếng Việt giàu và đẹp” như chúng ta vẫn tự hào. (Đã gọi là “giàu” thì tại sao lại phải đi vay, đi mượn?!?). Những tiếng Hán-Việt nặng nề và tối tăm ấy hoàn toàn không giúp gì được cho việc “giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt” như là một khẩu hiệu trong số rất nhiều khẩu hiệu ở trong nước thuộc loại “nói mà không làm”, hoặc “nói một đàng làm một nẻo”, hoặc… “nói vậy mà không phải vậy”.
    Những chữ nghĩa kiểu ấy khá phổ biến đến mức xâm nhập cả vào các trường dạy tiếng Việt, là nơi dạy học trò nói đúng, viết đúng trong tinh thần “bảo tồn và phát huy văn hóa dân tộc”. Bên dưới là một ít ví dụ, và các đề nghị nói thế nào cho đúng, rõ nghĩa, dễ hiểu và “Việt ngữ” hơn (chỉ là câu mẫu, thầy cô có thể thay bằng những câu khác):
    - Thay vì nói: “Cô giáo Mỹ Linh đứng lớp Năm”, nên nói: “Cô giáo Mỹ Linh dạy lớp Năm” (không có… đứng, ngồi, nằm, quỳ chi cả).
    - Thay vì nói: “Giáo viên cần soạn giáo án trước khi lên lớp”, nên nói: “Thầy cô cần soạn bài giảng trước giờ dạy” (không có… lên, xuống, ra, vào chi cả).
    - Thay vì nói: “Phụ huynh đăng ký cho con em học Việt ngữ”, nên nói: “Phụ huynh ghi tên (hay ghi danh) cho con em học tiếng Việt”.
    - Thay vì nói: “Các em tiếp thu tương đối chậm”, nên nói: “Các em hiểu chậm”.
    - Thay vì nói: “Học sinh đi tham quan một xí nghiệp”, nên nói: “Học sinh đi thăm một nhà máy”.
    - Thay vì nói: “Ban văn nghệ sẽ tham gia biểu diễn (2) một tiết mục”, nên nói: “Ban văn nghệ sẽ đóng góp một màn diễn (hay trình diễn)”.
    - Thay vì nói: “Ban giảng huấn sẽ dự giờ đột xuất các lớp học của giáo viên”, nên nói: “Ban giảng huấn sẽ vào lớp xem thầy cô giảng dạy mà không báo trước”.
    - Thay vì nói: “Lớp Vỡ Lòng chủ yếu tập trung vào khâu đánh vần”, nên nói: “Lớp Vỡ Lòng cần nhất là dạy các em biết đánh vần”.
    - Thay vì nói: “Cô giáo phát hiện em Nga có năng khiếu về môn Văn”, nên nói: “Cô giáo nhận thấy em Nga có khiếu về môn Văn”.
    - Thay vì nói: “Học sinh tranh thủ ôn tập trước giờ thi”, nên nói: “Học sinh cố gắng ôn bài trước giờ thi”.
    - Thay vì nói: “Tuyệt đại đa số các em tiếp thu tốt”, nên nói: “Hầu hết các em hiểu bài
    - Thay vì nói: “Cần nâng cao chất lượng (3) trong công tác giảng dạy”, nên nói: “Cần dạy sao cho các em mau tiến”.
    Trên đây chỉ là một ít trong số khá nhiều câu cú, chữ nghĩa nghe “lạ tai”, từ miền Bắc “xâm nhập” vào miền Nam Việt Nam, và “bành trướng” ra tới hải ngoại.
    “Tiếng Việt còn, nước Việt còn”, ở đâu ta cũng nghe câu ấy, nhưng chắc không phải là thứ tiếng Việt “lạ lẫm” (1) hoặc “nửa Hán nửa Việt”, chẳng thấy “giàu” cũng chẳng thấy “đẹp”, chẳng thấy “trong” cũng chẳng thấy “sáng” (chỉ thấy… tối mò mò), và chắc cũng không phải là “Tiếng Việt mến yêu” mà chúng ta muốn “bảo tồn và phát huy” cho thế hệ con em mình.
    Nói cho ngay, tiếng Việt chắc chắn là phải còn, chứ đâu có dễ gì mất được. Có điều là, đến một lúc nào đó, “tuyệt đại đa số” (1) (hay “tuyệt đại bộ phận” (1)) tiếng Việt đều có “chất lượng tối ưu” (1) như thế cả thì cái “còn” ấy kể cũng… ngậm ngùi.

    Cái khác nhau giữa dấu nặng và dấu huyền

    - “Có học phải có hạnh” và “Có học phải có hành”, câu nào đúng thưa thầy?
    Một thầy giáo trẻ hỏi tôi câu ấy trong giờ ra chơi của học sinh. Tôi hỏi lại:
    - Ở đâu ra câu “Có học phải có hành”?
    - Các tài liệu giáo khoa ở trong nước. Và ở đây nữa, đôi lúc cũng thấy ghi như vậy.
    Thay vì trả lời câu hỏi, tôi mời thầy giáo trẻ ấy một tách café và kể câu chuyện nhỏ: Một phụ huynh nói với tôi rằng, muốn biết học sinh học được những gì ở một trường Việt ngữ, hãy đến thăm trường ấy trong giờ ra chơi của các em. Ông phụ huynh ấy đã đến thăm trường này, và chỉ sau năm phút đứng quan sát các em trong giờ chơi, ông đã quyết định ghi tên cho con mình theo học tại trường. Ông ấy đã “thấy” gì? Ông thấy các em nhỏ gặp thầy, cô mình đều cúi đầu chào “Con chào Thầy”, “Con chào Cô”. Ông thấy lại hình ảnh một cậu học trò nhỏ nhiều năm về trước, khoanh tay cúi đầu chào thầy cô giáo. Cậu học trò nhỏ ấy là ông, và nay ông muốn thấy con mình cũng ngoan ngoãn và lễ phép như thế.
    Ngoan ngoan và lễ phép, đó là chữ “lễ” ở trong câu “Tiên học lễ, hậu học văn”, và là chữ “hạnh” ở trong câu “Có học phải có hạnh”.
    Từ sau năm 1975, người ta đã lập lờ, đã nhập nhằng một cách cố ý, đánh tráo chữ “hạnh” bằng chữ “hành” trong câu tục ngữ trên. Rõ ràng là cả “ý đồ” (1) chứ không phải chỉ là chuyện dấu nặng hay dấu huyền. Đánh tráo cái “dấu nặng” ấy là đánh tráo những giá trị về luân lý, đạo đức của một nền văn hóa truyền thống. Việc đánh tráo ấy có nghĩa là muốn tháo gỡ các khẩu hiệu vẫn thường thấy trong các lớp học ở miền Nam Việt Nam trước năm 1975 như “Tiên học lễ, hậu học văn”, “Có học phải có hạnh” và “Không thầy đố mầy làm nên”.
    Nhiều người dễ tính có thể nói “‘Có học phải có hành’ thì cũng đúng thôi”. Vâng, cũng đúng thôi; tuy nhiên, câu tục ngữ ấy của ông cha ta đã truyền từ đời này sang đời khác, và thường thì người ta không việc gì phải đi sửa một câu tục ngữ, nếu câu ấy không sai, và nhất là việc sửa đổi không làm cho câu ấy đúng hơn, hay hơn. Hai câu ấy có hai nghĩa khác nhau, và câu được sửa lại, “Có học phải có hành”, chắc chắn không mang ý nghĩa mà ông cha ta và những thầy cô giáo của những thế hệ trước thiết tha muốn truyền đạt cho những thế hệ con cháu.
    Vì sao những người làm công tác giáo dục ở trong nước lại muốn đổi chữ “hạnh” ra chữ “hành”? Chắc chắn không phải là đổi cho… vui. Có phải vì cho rằng chữ ấy không cần thiết lắm hay là đã lỗi thời nên người ta “nhất trí” (1) thay chữ “hành” vào câu tục ngữ ấy, và cho chữ “hạnh” đi chỗ khác chơi. Cho chữ “hạnh” đi chỗ khác chơi có nghĩa là cho những bài học “thảo kính cha mẹ, kính thầy yêu bạn, lễ phép với người già, giúp đỡ người tàn tật, đi thưa về trình, gọi dạ bảo vâng” đi chỗ khác chơi. Thành thử, nếu học trò gặp thầy cô, gặp các bác, các cô, các chú… mà cứ trơ mắt ếch ra thì chắc chắn không phải là lỗi của các em, vì… có được “học” đâu mà “hành”.
    Cái khác nhau giữa “dấu nặng” và “dấu huyền” là cái khác nhau giữa hai nền giáo dục trước và sau năm 1975 ở trong nước.
    Không ngạc nhiên chút nào khi mà cái nền tảng luân lý, đạo đức ở trong nước đang ngày càng “xuống cấp” (1) trầm trọng. Không ngạc nhiên chút nào khi mà trên các trang báo, trang web hàng ngày nhan nhản, tràn lan những bài báo, những hình ảnh “minh họa” các thành tích vẻ vang về chuyện “hành” của học sinh trong nước, những thành tích “siêu đẳng” khiến các bậc phụ huynh phải… lạnh người.
    Đến đây, có hai câu hỏi cần phải đặt ra. Thứ nhất, các em đã “học” được những gì ở trong trường trong lớp? Nói cách khác, người ta đã dạy các em những gì, để rồi sau đó khuyến khích các em hãy mang ra mà… “hành”? Thứ hai, ngoài việc đánh tráo một cái “dấu nặng”, liệu người ta còn đánh tráo những gì nữa trong các tài liệu giảng dạy cho học sinh? Tôi thực tình không muốn đẩy câu chuyện đi xa hơn nữa.
    Chỉ xin quý thầy cô ở trong nước (và cả ở ngoài nước) một điều: trong kho tàng ca dao, tục ngữ của người Việt không thiếu những câu về “hành”, chẳng hạn “Học đi đôi với hành”, hay “Lý thuyết phải đi đôi với thực hành”…, thầy cô cứ việc mang ra mà giảng dạy cho các em, riêng câu tục ngữ “Có học phải có hạnh” vừa thể hiện nét đẹp rất “riêng”, vừa là bản sắc văn hóa truyền thống của dân tộc mà chúng ta vẫn luôn tự hào, xin vui lòng cứ để yên đấy, không cần phải bôi xóa cái dấu nặng dưới chữ “a”, và thay đổi “…có hạnh” thành ra “có hành”.
    Thật may một điều, chúng ta vẫn còn có những trường Việt ngữ như Trường Văn-Lang này. Không chỉ dạy học sinh phép tắc lễ nghĩa, trong những lễ mãn khóa vào cuối năm học, ngoài các phần thưởng dành cho học sinh giỏi, trường luôn có phần thưởng đặc biệt về hạnh kiểm. Một học sinh nhận được bằng khen “xuất sắc” phải vừa học lực giỏi, vừa hạnh kiểm tốt. Qua việc khen thưởng ấy, các thầy cô muốn các em ghi nhớ: “Có Học phải có Hạnh”.

    Hãy trả lại “dấu nặng” cho câu tục ngữ ấy. Hơn thế nữa, hãy trả lại môn học “Đức Dục” cho các trường học của người Việt.
    http://vanlangseattle.org/public/doc...aidaunang.html

  9. #29
    Hoang Nam Binh Guest
    Trích dẫn Nguyên văn bởi thegioi_nhinnghieng Xem Bài gửi
    Nói về chuyện ngôn ngữ thì có vô số, hiện nay còn có những người đứng trên bục giảng cầm phấn mà vẫn không thể phát âm chuẩn đối với tr/ch hoặc s/x hay l/n . 2 năm về trước- khi vi vu về quê, iêm có đi "học trụm" lớp ôn hè cùng bạn- 1 cô giáo dạy văn trẻ đứng lớp- kiến thức phong phú- giọng truyền cảm- tính tình cởi mở phải cái ngôn ngữ phát âm hơi lệch lạc. Nghe giang hồ đồn thì cô đã cầm trong tay 1 tấm bằng thạc sĩ.Nhưng do sống và học tập tróng môi trường mà không mấy ai phát âm đúng thì có lẽ chuyện đó cũng dễ hiểu.
    Nhìn thấy chữ "sĩ" lại nhớ tới cái chuyện phân biệt giữa "i" và "y", có bài viết này của 1 nhà nghiên cứu:







    [B]LẠI CHUYỆN I NGẮN, Y DÀI
    TS. Phạm Văn Tình gửi riêng cho Vietlex


    URL]
    Ông Hồ Chí Minh có lẽ là một trong những người xử dụng và chủ xúy thay chữ "Y" bằng chữ "I". Ông ta còn dùng những chữ cái không có trong tiếng Việt, như chữ "F" thay cho chữ "ph" vì đồng âm. Nếu xem nguyên bản tờ di chúc ông Hồ thao sẽ thấy nhan nhãn kiểu viết như thế. Ngay cả trong tập hồi ký của ông cũng có tên "Đường kách (hay kếch) mệnh".

    Trong Nam thì học giả Nguyễn Hiến Lê cũng chủ xúy đơn giản hóa tiếng Việt theo kiểu viết của ông Hồ Chính Minh nhưng không thành công.

    Một bài tham luận dài thế mà tác giả bỏ sót điểm nêu trên thì cũng lấy làm lạ!

    Bên kia có đăng bài về vụ trấn áp ông Cù Huy Hà Vũ trong đó có tên Hoàng Kông Tư. Chữ Kông này cũng không phải là tiếng Việt chuẩn. Trong Nam có giáo sư Lế Bá Kông nhưng ông này sinh ra ở Hương cảng nên mới có tên như thế.
    Sửa bởi Hoang Nam Binh : 12-11-2010 lúc 08:51 AM

  10. #30
    Hoang Nam Binh Guest
    Trích dẫn Nguyên văn bởi nhim Xem Bài gửi
    Mong muốn "giữu gìn sự trong sáng của tiếng việt"
    Nếu muốn thì gởi "kiến nghị" lên các mod (mốt ) của diễn đàn Hoàng sa yêu cầu (1) chỉ xử dụng tiếng Việt. (2) viết tiếng Việt cho đúng. (Nếu sai lỗi chính tả hay đánh máy thì nên bỏ qua đừng bắt bẻ thái quá)

    Ở đây hay dùng chử "bởi" có lẽ không đúng với ngữ pháp tiếng Việt. Người Việt thì dùng chữ "do". Ví dụ thay vì bài này "gởi bởi Hoàng Nam Bình" thì nên ghi "do Hoàng Nam Bình gởi" hoặc "nguyên văn bởi Hoàng Nam Bình" thì nên thay thế chữ bởi với dấu ":"
    Sửa bởi Hoang Nam Binh : 12-11-2010 lúc 09:16 AM

Chủ đề tương tự

  1. Mem HSO và chuyện nghề , chuyện đời !!!!!!
    By quangduong2008 in forum Tán gẫu
    Trả lời: 115
    Bài mới gửi: 29-06-2012, 09:28 AM
  2. [Nghiên cứu] Làm tốt chuyện mừng, làm ổn chuyện khó, làm thành chuyện lớn
    By Ra Khơi in forum [Lưu trữ]Thời sự quốc tế 2010
    Trả lời: 1
    Bài mới gửi: 16-12-2010, 01:52 AM
  3. Chuyên cơ Tổng thống Pháp hoàn thành chuyến bay thử nghiệm đầu tiên
    By quatangaua in forum [Lưu trữ]Thời sự quốc tế 2010
    Trả lời: 0
    Bài mới gửi: 01-08-2010, 12:45 AM
  4. Trả lời: 5
    Bài mới gửi: 16-02-2010, 09:25 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Quyền hạn Gửi bài

  • Bạn không thể gửi chủ đề
  • Bạn không thể gửi trả lời
  • Bạn không thể gửi đính kèm
  • Bạn không thể sửa bài của mình
  •